1
00:00:26,161 --> 00:00:33,757
<i>Tengo un gran arte: me duele
duramente a los que me hacen daño.</i>

2
00:00:34,445 --> 00:00:37,353
Arquíloco, 650 a.C.

3
00:01:34,284 --> 00:01:40,360
EL GRAN ARTE

4
00:03:32,133 --> 00:03:35,373
<i>Toda mi vida, mis ojos
Estaban buscando algo...</i>

5
00:03:36,072 --> 00:03:37,071
<i>diferente.</i>

6
00:04:13,327 --> 00:04:16,436
<i>Imágenes que muestran cómo
vive la gente.</i>

7
00:04:17,186 --> 00:04:20,063
<i>Lo que sienten y lo que soportan.</i>

8
00:04:25,748 --> 00:04:28,205
<i>Un amigo dijo que los fotógrafos
son como cazadores.</i>

9
00:04:28,206 --> 00:04:31,552
<i>Tienen el instinto asesino,
pero no el deseo de matar.</i>

10
00:04:32,802 --> 00:04:34,250
<i>Quizás tenga razón.</i>

11
00:04:35,119 --> 00:04:37,347
<i>Elegimos una presa
y disparamos...</i>

12
00:04:38,145 --> 00:04:41,112
<i>pero en lugar de muerte,
Creamos la eternidad...</i>

13
00:04:42,312 --> 00:04:44,090
<i>o una ilusión de ello.</i>

14
00:04:57,076 --> 00:04:58,427
<i>No interferimos.</i>

15
00:04:59,826 --> 00:05:02,423
<i>A veces simplemente miramos.</i>

16
00:06:12,872 --> 00:06:16,125
<i>Estuve en Río hace 3 meses,
trabajando en mi nuevo libro.</i>

17
00:06:16,546 --> 00:06:18,413
<i>El primer paso de STRANGERS.</i>

18
00:06:19,359 --> 00:06:22,963
<i>Ya tenía suficientes fotos,
pero no quedó satisfecho.</i>

19
00:06:25,064 --> 00:06:27,499
<i>Algo me ataba a la ciudad.</i>

20
00:06:29,516 --> 00:06:32,198
<i>Tenía más razones para ir
lejos que quedarse.</i>

21
00:06:33,576 --> 00:06:35,314
<i>Pero me quedé.</i>

22
00:07:52,422 --> 00:07:53,681
¡Ten cuidado!

23
00:08:57,930 --> 00:08:59,182
¿Puedo entrar?

24
00:09:01,059 --> 00:09:02,777
¿Quieres tomar algo, Gisela?

25
00:09:03,903 --> 00:09:05,335
Sentarse.

26
00:09:15,841 --> 00:09:17,144
¿Qué te pasa, Gisela?

27
00:09:18,583 --> 00:09:20,303
Necesito hablar contigo.

28
00:09:25,298 --> 00:09:26,400
Hablar.

29
00:09:34,690 --> 00:09:36,555
Me calma. ¿Te molesta?

30
00:09:54,534 --> 00:09:57,729
Ahora tengo mi apartamento.

31
00:10:01,871 --> 00:10:03,432
Hay un chico...

32
00:10:05,401 --> 00:10:07,442
que aparece de vez en cuando.

33
00:10:10,944 --> 00:10:13,188
Ahora me estás amenazando.

34
00:10:13,788 --> 00:10:15,429
¿Por qué?

35
00:10:17,308 --> 00:10:21,116
- Tengo algo de él.
- ¿Por qué no lo devuelves?

36
00:10:21,600 --> 00:10:23,243
Tengo miedo.

37
00:10:40,483 --> 00:10:43,661
¿Qué es? ¿Joyas? ¿Dinero?

38
00:10:44,374 --> 00:10:46,670
Esas cosas que se usan
en la computadora.

39
00:10:49,070 --> 00:10:52,136
- ¿Disquetes?
- Son... algunos.

40
00:10:52,970 --> 00:10:55,290
Creo que se le cayeron de la chaqueta.

41
00:10:55,684 --> 00:10:56,889
¿Qué hay en ellos?

42
00:11:00,362 --> 00:11:05,110
tengo cara de niña
¿Tienes una computadora en la habitación?

43
00:11:12,662 --> 00:11:16,351
Los disquetes son suyos. Devuélvemelo.

44
00:11:16,667 --> 00:11:21,423
Tengo miedo.
Por eso vine a buscarte.

45
00:11:22,557 --> 00:11:24,280
¿Quién es este chico?

46
00:11:25,368 --> 00:11:26,647
Un cliente...

47
00:11:41,088 --> 00:11:44,363
Sólo quiero devolver esas cosas.

48
00:11:45,855 --> 00:11:48,061
Pero no quiero ir solo.

49
00:11:50,655 --> 00:11:52,501
¿Irás conmigo?

50
00:11:58,079 --> 00:11:59,994
Está bien. ¿Cómo será?

51
00:12:01,692 --> 00:12:05,040
¿Puedo concertar una cita con él?
en el club y te llamo más tarde.

52
00:12:10,122 --> 00:12:12,315
¿Puedo pedirte otro favor?

53
00:12:14,312 --> 00:12:17,459
¿Me llevarás a casa?

54
00:13:17,385 --> 00:13:19,244
¿No quieres entrar?

55
00:13:23,740 --> 00:13:25,350
No puedo.

56
00:13:27,716 --> 00:13:31,900
Y si ese hombre está aquí,
esperando atacarme?

57
00:13:33,777 --> 00:13:35,475
No hay nadie ahí.

58
00:13:37,674 --> 00:13:39,970
Una razón más para que te unas...

59
00:13:42,968 --> 00:13:44,662
La próxima vez.

60
00:13:46,162 --> 00:13:47,780
Él me llama.

61
00:13:48,590 --> 00:13:50,064
Te llamaré.

62
00:15:19,355 --> 00:15:20,553
¿Puedo ayudarle?

63
00:15:32,498 --> 00:15:34,044
Deja las bolsas.

64
00:15:40,456 --> 00:15:41,927
Giro de vuelta.

65
00:16:12,383 --> 00:16:13,942
¿Cuánto tiempo te quedarás?

66
00:16:15,795 --> 00:16:17,139
Seis días.

67
00:16:17,681 --> 00:16:20,885
voy a dar una conferencia
y volver a la excavación.

68
00:16:24,680 --> 00:16:26,120
¿Sólo seis días?

69
00:18:14,986 --> 00:18:16,296
¿Qué es esto?

70
00:18:16,796 --> 00:18:17,983
¿Qué?

71
00:18:18,984 --> 00:18:20,386
Esto...

72
00:18:21,186 --> 00:18:22,386
cosa.

73
00:18:24,182 --> 00:18:26,029
Un amuleto de fertilidad.

74
00:18:27,128 --> 00:18:29,787
No te reirás cuando
Tengo cuatrillizos.

75
00:18:29,788 --> 00:18:32,427
- No estaré por aquí.
- No es necesario.

76
00:18:42,414 --> 00:18:43,612
¿Quiénes son?

77
00:18:44,343 --> 00:18:46,347
Son los surfistas del tren.

78
00:18:47,247 --> 00:18:48,373
Me gustan.

79
00:18:49,574 --> 00:18:51,199
Estos chicos desafían a la muerte.

80
00:18:51,745 --> 00:18:53,785
Desafía la muerte
una ilusión masculina.

81
00:18:57,771 --> 00:19:01,435
- Odio cuando actúas inteligentemente.
- Pero soy inteligente.

82
00:19:01,691 --> 00:19:05,228
La Fundación patrocinará mi
investigación por otros 2 años.

83
00:19:05,868 --> 00:19:08,018
Y pedí un fotógrafo.

84
00:19:10,711 --> 00:19:14,975
No puedo. necesito terminar
Fotos de Río para los japoneses.

85
00:19:56,924 --> 00:19:59,499
- ¿Hablas portugués?
- No.

86
00:20:00,517 --> 00:20:03,530
Su nombre es Peter Mandrake.
Es americano.

87
00:20:05,034 --> 00:20:06,968
- ¿Conoces a la chica?
- Sí.

88
00:20:07,419 --> 00:20:08,964
Eso es lo que pensé.

89
00:20:11,090 --> 00:20:12,576
Encontramos esto.

90
00:20:15,161 --> 00:20:17,011
Y tu dirección en su bolso.

91
00:20:19,023 --> 00:20:20,273
¿Cuándo la vio por última vez?

92
00:20:33,857 --> 00:20:38,352
<i>Revelé las fotos de alguien
que me gustaba y estaba muerto.</i>

93
00:20:41,549 --> 00:20:42,832
<i>Asesinado.</i>

94
00:20:44,631 --> 00:20:46,131
<i>Cultivado.</i>

95
00:20:49,428 --> 00:20:51,906
<i>Estas imágenes no
podría ayudarla.</i>

96
00:21:00,794 --> 00:21:02,544
<i>Eran solo recuerdos.</i>

97
00:21:04,044 --> 00:21:05,841
<i>Y eso no fue suficiente.</i>

98
00:21:18,258 --> 00:21:21,295
Más interesantes son los
indicaciones arqueológicas

99
00:21:21,857 --> 00:21:25,893
que grupos humanos vivieron
en esta zona desde hace 32 mil años.

100
00:21:26,602 --> 00:21:29,736
La prueba más antigua de la presencia.
del hombre en el Nuevo Mundo.

101
00:21:30,267 --> 00:21:33,533
¿Quiénes eran? ¿De dónde vinieron?

102
00:21:34,416 --> 00:21:37,117
¿Por qué se fueron?
sin dejar rastro?

103
00:21:37,818 --> 00:21:42,522
Esperamos tener una respuesta pronto.
a estas preguntas.

104
00:21:44,119 --> 00:21:48,436
Mientras tanto, en nombre del Instituto
de Investigaciones Arqueológicas,

105
00:21:48,960 --> 00:21:54,140
gracias a todos por su apoyo
Esta es la continuación de nuestra investigación.

106
00:22:13,416 --> 00:22:17,316
Lo siento, tuve un mal día.
Nos vemos en el apartamento.

107
00:22:26,072 --> 00:22:30,629
Sabía que a la policía no le importa
Me importaría una prostituta.

108
00:22:33,269 --> 00:22:35,657
Si no hice algo,
nadie lo haría.

109
00:22:37,692 --> 00:22:41,704
No sabía qué hacer.
Y ni siquiera quería involucrar a Marie.

110
00:22:43,203 --> 00:22:45,586
Pero observar ya no era suficiente.

111
00:22:49,832 --> 00:22:53,139
había guardado el nombre
de la discoteca donde iba Gisela.

112
00:23:36,219 --> 00:23:38,006
Quiero hablar con el dueño.

113
00:23:40,967 --> 00:23:44,442
- ¿Para qué?
- Gisela Martín.

114
00:23:47,022 --> 00:23:50,113
Veré qué puedo hacer. Vamos.

115
00:23:50,512 --> 00:23:51,866
¿Cómo te llamas?

116
00:24:20,073 --> 00:24:24,393
Soy José Zakkai.
Siéntese, señor Mandrake.

117
00:24:24,394 --> 00:24:26,643
- ¿Cómo estás?
- Bueno, gracias.

118
00:24:27,161 --> 00:24:29,666
Mandrágora... ¿ese es tu apodo?

119
00:24:30,725 --> 00:24:32,319
Seudónimo.

120
00:24:32,320 --> 00:24:37,582
También tengo uno: Nariz de Hierro.
¿Quieres una bebida?

121
00:24:53,229 --> 00:24:57,419
No tiene sentido examinarme...
especialmente bajo esta luz.

122
00:24:59,229 --> 00:25:03,669
Ni siquiera sé si soy negro o
blancos, judíos o musulmanes.

123
00:25:04,238 --> 00:25:10,088
Vendo información amigo.
¿Qué quieres saber?

124
00:25:10,566 --> 00:25:13,378
Ya se lo dije al guardia de seguridad.
Gisela Martín.

125
00:25:15,957 --> 00:25:18,150
Es una pena morir tan joven.

126
00:25:18,951 --> 00:25:20,771
¿Quién la amenazó?

127
00:25:20,900 --> 00:25:24,371
- ¿Por qué el interés?
- Es privado.

128
00:25:26,471 --> 00:25:29,744
- Puede resultar caro.
- No puedo pagar.

129
00:25:30,563 --> 00:25:35,399
En este país la gente se endeuda y
nunca paga. ¿Quieres hacer lo mismo?

130
00:25:36,010 --> 00:25:40,751
Todo está bien. Me gustaste.
Un día me pagarás.

131
00:25:41,843 --> 00:25:44,490
El nombre es Roberto Mitry.

132
00:25:45,031 --> 00:25:50,217
Vive vendiendo grandes armas a
países pequeños. ¿Entiendes el simbolismo?

133
00:25:50,218 --> 00:25:52,095
¿Dónde puedo encontrarlo?

134
00:25:54,584 --> 00:25:57,002
Soy el Sr. Mandrake.
El señor Mitry me está esperando.

135
00:25:58,449 --> 00:25:59,906
Entra, por favor.

136
00:26:20,406 --> 00:26:23,159
Sr. Mandrake... soy Roberto Mitry.

137
00:26:24,002 --> 00:26:25,107
¿Quieres una bebida?

138
00:26:36,453 --> 00:26:39,786
¿Estás interesado en las ventas?
a Centroamérica.

139
00:26:41,475 --> 00:26:46,891
Tengo muchos amigos allí.
¿Es usted representante de qué grupo?

140
00:26:48,186 --> 00:26:50,491
La persona que represento ha fallecido.

141
00:26:50,992 --> 00:26:52,347
¿Cómo dijiste?

142
00:26:53,277 --> 00:26:54,854
Ella fue asesinada.

143
00:26:56,087 --> 00:27:00,154
Gisela Martín.
Creo que fue tu... masajista.

144
00:27:01,226 --> 00:27:02,927
Lo siento, no lo entiendo.

145
00:27:04,651 --> 00:27:09,519
Ella me dijo que mantuvo
disquetes para usted.

146
00:27:10,718 --> 00:27:14,264
me confundiste
con otra persona.

147
00:27:15,273 --> 00:27:19,979
No. Soy fotógrafo.
Recuerdo las caras.

148
00:27:23,474 --> 00:27:26,565
Te garantizo que estás en el camino equivocado.

149
00:27:30,871 --> 00:27:32,798
Yo estuve allí, es verdad...

150
00:27:34,238 --> 00:27:35,868
pero no la maté.

151
00:27:36,835 --> 00:27:38,897
¿Encontraste lo que buscabas?

152
00:27:44,991 --> 00:27:46,556
Ven, por favor.

153
00:27:57,753 --> 00:28:02,061
Dice que siempre recuerda las caras.
¿Puedes olvidar uno?

154
00:28:05,962 --> 00:28:07,632
Recuerdo lo que veo.

155
00:28:09,032 --> 00:28:10,528
Podría recordarlo.

156
00:28:11,156 --> 00:28:13,491
¿Podrías decirme qué pasa?
en el disquete.

157
00:28:15,014 --> 00:28:16,196
¿Como?

158
00:28:20,380 --> 00:28:21,809
No lo sé...

159
00:28:22,307 --> 00:28:25,630
- ¿No lo sabes?
- No sé si debería...

160
00:28:26,502 --> 00:28:29,384
llamar a la policía o
Métete el cheque en el culo.

161
00:28:37,791 --> 00:28:39,679
Apágalo.

162
00:28:40,733 --> 00:28:42,396
Por favor, señor.

163
00:30:18,981 --> 00:30:23,255
yo tenia un pez dorado
quien habló más que tú.

164
00:30:27,252 --> 00:30:30,266
- Lo siento, estoy cansado.
- ¿Está seguro?

165
00:30:30,867 --> 00:30:31,986
Tengo.

166
00:30:32,154 --> 00:30:34,617
Escucha, idiota.
¿Recuerdas qué día es?

167
00:30:36,002 --> 00:30:37,010
Quinto.

168
00:30:37,510 --> 00:30:39,673
- ¿Qué otra cosa?
- No sé.

169
00:30:40,731 --> 00:30:44,359
Hoy se cumplen 2 años y 7 países
que nos conocimos.

170
00:30:45,834 --> 00:30:47,045
¿Todo esto?

171
00:30:53,858 --> 00:30:55,130
Te amo.

172
00:30:59,515 --> 00:31:01,142
Es tu reloj.

173
00:31:02,774 --> 00:31:05,208
No es un collar, puedes usarlo.

174
00:31:07,112 --> 00:31:08,425
¿Funciona?

175
00:31:08,981 --> 00:31:13,420
Funciona. Pero si no
darle cuerda y se detiene.

176
00:31:17,530 --> 00:31:18,783
Excelente.

177
00:31:38,132 --> 00:31:40,027
¡Dejaste la puerta abierta!

178
00:31:42,624 --> 00:31:43,850
No... Espera.

179
00:32:15,711 --> 00:32:16,888
Ni lo intentes.

180
00:32:23,642 --> 00:32:25,911
Sólo queremos el disquete,
luego nos vamos.

181
00:32:26,211 --> 00:32:27,799
¿Dónde está el disquete naranja?

182
00:32:28,372 --> 00:32:29,623
¿Qué disquete?

183
00:32:30,821 --> 00:32:33,812
¿Quieres jugar conmigo?

184
00:32:34,072 --> 00:32:36,764
Aquí no hay disquetes.

185
00:33:33,796 --> 00:33:36,901
<i>¿Fuiste tú? ¿Fuiste tú?</i>

186
00:35:00,383 --> 00:35:03,398
Sabía que no morirías.

187
00:35:09,392 --> 00:35:11,303
¿Estás bien?

188
00:35:21,292 --> 00:35:23,091
¿Quiénes eran?

189
00:35:26,687 --> 00:35:28,216
No sé.

190
00:36:06,171 --> 00:36:07,873
Todavía estás aquí...

191
00:36:08,124 --> 00:36:11,299
Y me quedaré. No te dejaré.

192
00:36:12,918 --> 00:36:14,438
¿Y tu trabajo?

193
00:36:17,434 --> 00:36:22,150
En arqueología, cuanto más
Espera, las cosas mejoran.

194
00:36:22,151 --> 00:36:24,588
No me hagas reír.

195
00:36:26,686 --> 00:36:28,914
necesitas decirme
lo que está pasando.

196
00:36:34,157 --> 00:36:35,632
Por favor...

197
00:36:43,624 --> 00:36:48,689
fotografié a una chica
tan pronto como llegué aquí.

198
00:36:51,817 --> 00:36:53,538
Ella era sólo una putita...

199
00:36:57,773 --> 00:36:59,470
pero ella era agradable.

200
00:37:06,063 --> 00:37:07,668
Entonces...

201
00:37:10,463 --> 00:37:12,301
Ella vino a verme un día...

202
00:37:14,198 --> 00:37:18,741
Uno era calvo, con patillas.
Blanco y altura media.

203
00:37:19,989 --> 00:37:24,826
el otro era un gigante
con cara de indio.

204
00:37:25,925 --> 00:37:27,361
¿Puedes identificarlos?

205
00:37:28,283 --> 00:37:30,865
Puedo, pero no es necesario.

206
00:37:31,865 --> 00:37:34,647
Fueron enviados por Roberto Mitry.

207
00:37:35,987 --> 00:37:37,490
Un traficante de armas.

208
00:37:38,051 --> 00:37:40,595
El señor Mitry está siendo vigilado.
por otras razones.

209
00:37:41,715 --> 00:37:45,305
se fue a panamá
en la mañana del ataque.

210
00:37:48,566 --> 00:37:50,594
Te sugiero que descanses.

211
00:37:51,694 --> 00:37:53,347
La policía se encargará del caso.

212
00:37:56,963 --> 00:37:58,918
¿Notificamos a la Embajada de Estados Unidos?

213
00:39:28,920 --> 00:39:31,129
<i>Había sobrevivido,
y Marie también.</i>

214
00:39:31,973 --> 00:39:34,099
<i>Pero algo había cambiado
dentro de mí.</i>

215
00:39:37,196 --> 00:39:41,542
<i>Marie no entendió la mía
obsesión. Ella sólo quería olvidar.</i>

216
00:39:43,241 --> 00:39:44,884
<i>Pero no pude.</i>

217
00:39:45,861 --> 00:39:47,061
<i>Y no quería.</i>

218
00:40:05,909 --> 00:40:07,167
Entra.

219
00:40:11,082 --> 00:40:12,612
¿Hablas inglés?

220
00:40:15,608 --> 00:40:17,480
¿Por qué me buscas?

221
00:40:22,455 --> 00:40:24,496
Quiero que me enseñes a usar un cuchillo.

222
00:40:27,042 --> 00:40:28,268
¿Por qué?

223
00:40:31,068 --> 00:40:32,555
Me debes una.

224
00:40:35,376 --> 00:40:36,862
¿Debería?

225
00:40:40,825 --> 00:40:42,423
Necesito aprender.

226
00:40:44,881 --> 00:40:46,472
Compra un revólver.

227
00:40:48,990 --> 00:40:51,143
Quiero usar un cuchillo.

228
00:40:58,035 --> 00:40:59,985
Este es el trabajo de un incompetente.

229
00:41:02,784 --> 00:41:04,729
Un artista cortaría aquí...

230
00:41:10,122 --> 00:41:11,601
Compra un revólver.

231
00:41:12,750 --> 00:41:16,246
Dispara al tercer botón
de la camisa del sujeto.

232
00:41:17,446 --> 00:41:19,474
Es más seguro que en la cabeza.

233
00:41:26,702 --> 00:41:28,716
Me debes una.

234
00:41:44,437 --> 00:41:47,127
Joe Kious. Muy raro.

235
00:41:49,924 --> 00:41:51,625
Randall clásico.

236
00:41:54,222 --> 00:41:55,834
Modelo 14.

237
00:41:56,424 --> 00:41:59,431
Cosas preciosas. Pura acción.

238
00:42:00,132 --> 00:42:02,674
Afilado a mano en piedra natural...

239
00:42:04,273 --> 00:42:05,846
por maestros.

240
00:42:06,846 --> 00:42:11,960
Aquí Applegate-Fairbairn.
utilizado por los comandos británicos.

241
00:42:14,758 --> 00:42:16,672
Applegate es bueno.

242
00:42:17,471 --> 00:42:21,706
Pero para ataque y defensa.
el Randall 14 es mejor.

243
00:42:22,427 --> 00:42:23,524
Yo la llevaré.

244
00:42:40,696 --> 00:42:42,759
Voy a llevar a Kious con un amigo.

245
00:42:43,139 --> 00:42:44,807
Buena elección...

246
00:42:48,804 --> 00:42:50,701
¿Tienes una funda como esta?

247
00:42:53,309 --> 00:42:54,790
Quítate el abrigo.

248
00:43:10,140 --> 00:43:11,809
Escuche atentamente.

249
00:43:12,509 --> 00:43:15,256
muy pocos saben lo que
Yo te enseñaré.

250
00:43:16,255 --> 00:43:17,454
Cambiarás.

251
00:43:19,299 --> 00:43:21,360
¿Estás seguro de que quieres continuar?

252
00:43:29,835 --> 00:43:31,837
Esta es la arteria carótida.

253
00:43:32,418 --> 00:43:35,565
Es fácil hacerlo bien.
Mata en unos segundos.

254
00:43:37,665 --> 00:43:41,519
Si perforas o cortas...

255
00:43:44,320 --> 00:43:46,017
la subclavia...

256
00:43:46,717 --> 00:43:48,767
la sangre salpica el techo.

257
00:43:50,062 --> 00:43:53,283
Pero el objetivo ideal es el corazón.

258
00:43:54,282 --> 00:43:58,574
La pérdida del conocimiento es inmediata.
La muerte llega en segundos.

259
00:43:59,073 --> 00:44:01,911
tienes que aprender
para proteger a estos partidos.

260
00:44:12,698 --> 00:44:14,206
Este es un cuchillo.

261
00:44:15,906 --> 00:44:17,249
Intenta pegarme.

262
00:44:33,401 --> 00:44:35,591
Puedes esquivar.

263
00:44:36,490 --> 00:44:38,181
O bloquear.

264
00:44:40,281 --> 00:44:43,251
Pero lo mejor es cortar el otro.

265
00:45:05,526 --> 00:45:07,521
Estas son las líneas de ataque.

266
00:45:13,136 --> 00:45:14,613
Taladro...

267
00:45:23,533 --> 00:45:24,909
Cortar...

268
00:45:34,598 --> 00:45:35,897
Tu turno.

269
00:45:39,664 --> 00:45:42,100
- ¿Cuándo usaré el cuchillo?
- Cuando estés listo.

270
00:45:52,313 --> 00:45:53,697
¡Sigue las líneas!

271
00:46:06,673 --> 00:46:07,770
¡No pares!

272
00:46:16,361 --> 00:46:18,161
No quiero que nadie mire.

273
00:46:28,699 --> 00:46:30,983
- ¿Quién es él?
- Su nombre es Hermes.

274
00:46:30,984 --> 00:46:33,980
- Es un Percor.
- ¿Qué?

275
00:46:33,981 --> 00:46:38,786
Ensayar. significa perforar
y cortar. Él es un maestro.

276
00:46:39,587 --> 00:46:43,984
- ¿Perforar y cortar qué?
- Perforación y corte.

277
00:46:44,484 --> 00:46:45,944
Eso es todo.

278
00:46:47,342 --> 00:46:49,219
No hablas en serio.

279
00:47:06,760 --> 00:47:08,396
Nunca he vivido con una mujer.

280
00:47:14,190 --> 00:47:15,789
Continuar.

281
00:47:18,885 --> 00:47:20,665
¿Cuándo usaré el cuchillo?

282
00:47:22,740 --> 00:47:24,110
Muy rápido.

283
00:47:26,059 --> 00:47:27,459
Diagonal.

284
00:47:30,234 --> 00:47:31,648
Dame 1 y 2.

285
00:47:34,040 --> 00:47:35,138
3 y 4.

286
00:47:36,631 --> 00:47:39,264
Bien. Muy bien.

287
00:47:40,453 --> 00:47:41,758
Muy amplio.

288
00:47:52,957 --> 00:47:56,523
Si te toca,
Lo interrumpí.

289
00:48:02,180 --> 00:48:03,370
Utilice cerraduras.

290
00:48:24,673 --> 00:48:26,273
Muévete conmigo.

291
00:48:34,474 --> 00:48:35,790
<i>Cortar, perforar.</i>

292
00:48:37,239 --> 00:48:38,816
Perforar, cortar.

293
00:48:40,315 --> 00:48:41,598
<i>Mantener el equilibrio.</i>

294
00:48:57,480 --> 00:48:59,513
Detente. Mejoró.

295
00:49:03,926 --> 00:49:05,036
Mejoró.

296
00:49:11,828 --> 00:49:13,448
Bien. Detener.

297
00:49:17,697 --> 00:49:20,386
Bien. Muy bien.

298
00:49:23,782 --> 00:49:25,210
Saca tu cuchillo.

299
00:49:39,484 --> 00:49:43,898
<i>Te enseñaré los últimos movimientos.
Así que vayamos a un lugar más grande.</i>

300
00:49:49,205 --> 00:49:50,686
"Passata bajo".

301
00:49:55,791 --> 00:49:56,900
"En cuartata".

302
00:50:22,900 --> 00:50:24,820
Si pierdes la concentración,
mueres.

303
00:50:32,341 --> 00:50:34,151
Fue la última clase.

304
00:50:35,983 --> 00:50:38,540
Has aprendido los fundamentos.
No abuses de lo que sabes.

305
00:50:40,027 --> 00:50:42,928
Siente el cuchillo como
una extensión de tu brazo.

306
00:50:43,447 --> 00:50:45,809
Conéctate con ella como
a un nuevo amante.

307
00:50:47,319 --> 00:50:48,979
Mi deuda está pagada.

308
00:50:51,676 --> 00:50:54,382
No vuelvas a buscarme nunca más.

309
00:50:56,989 --> 00:50:59,800
Esperar. ¿Quién te enseñó esto?

310
00:51:40,822 --> 00:51:43,426
Ya sabes, mi vida...

311
00:51:45,601 --> 00:51:50,980
consiste en recolectar
pequeños fragmentos...

312
00:51:52,372 --> 00:51:53,944
y volver a juntarlos.

313
00:51:57,274 --> 00:51:59,220
Es un trabajo dedicado.

314
00:52:01,467 --> 00:52:03,794
Cualquier violencia puede arruinarlo.

315
00:52:11,784 --> 00:52:13,611
Tu cuchillo no tiene lugar.


